1 00:00:01,001 --> 00:00:02,544 [R.J.] R.J.'de daha önce. Güverte 2 00:00:02,628 --> 00:00:03,712 [korna sesi] 3 00:00:03,795 --> 00:00:06,173 [R.J.] Levi Brenner, Apalachee'den yeni çıktı. 4 00:00:06,256 --> 00:00:09,134 Eğer beni tekrar aramaya gelirse, beni burada bulamayacaksın Eve gidiyorum. 5 00:00:10,219 --> 00:00:13,597 -Bir tur istiyorsun. Ben söyleyebilirim. - Buna hastalıklı merak deyin. 6 00:00:14,765 --> 00:00:18,435 Söylediklerim için özür dilemeye çalıştığımda duruşmanda bunu duymak istemedin. 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,896 Eğer bilmediğimi düşünüyorsan babanın emri altındaydı 8 00:00:20,979 --> 00:00:24,107 Öyleydi. Ama yine de yanlıştı. Üzgünüm. 9 00:00:25,317 --> 00:00:28,028 O ev güzel eski karınızın yaşadığı yer 10 00:00:28,111 --> 00:00:30,197 yeni ve güzel karısıyla ve onların sevimli küçük kızları? 11 00:00:30,280 --> 00:00:31,823 Asla kilometrelerce yakınına gelmeyin. 12 00:00:31,907 --> 00:00:33,033 Ben içeri girmedim. 13 00:00:33,116 --> 00:00:35,827 -Bu saçmalık. -Doğruyu söylüyorum. 14 00:00:37,704 --> 00:00:40,624 [hepsi] Üç, iki, bir! 15 00:00:41,875 --> 00:00:43,585 -Yay! -[hepsi neşeleniyor] 16 00:00:43,669 --> 00:00:45,963 [haber spikeri] Oyun alanı Rosa Ramiro İlkokulu bugün yeniden açıldı. 17 00:00:46,046 --> 00:00:47,965 İlk kez öğrencileri ağırlıyor 18 00:00:48,048 --> 00:00:50,342 Martin Kasırgası'ndan bu yana altı ay önce bölgeyi talan etti. 19 00:00:50,425 --> 00:00:53,553 Florida Eyalet Senatörü Victor Ochoa oyun alanının restorasyonunu gerçekleştirdi 20 00:00:53,637 --> 00:00:56,098 onun geniş kapsamlı önemli bir parçası fırtına kurtarma girişimi. 21 00:00:56,181 --> 00:00:59,184 İyileşme tuğlalarla veya bütçelerle ilgili değildir. 22 00:00:59,268 --> 00:01:04,147 -İnsanlara yatırım yapmakla ilgili. Umutla. -[telefon çalar] 23 00:01:07,150 --> 00:01:09,444 [müşteri] Hey, birkaç şey daha. 24 00:01:09,528 --> 00:01:11,947 Evet, sonra gideceğim piyango hattına. 25 00:01:13,240 --> 00:01:15,659 Tamam aşkım. Tamam, hoşçakal. 26 00:01:15,742 --> 00:01:17,869 [PA'daki çalışan 1] Müşteri yardımı Süt Ürünleri'ne. 27 00:01:19,371 --> 00:01:21,415 217 numaralı reyonda fiyat kontrolü. 28 00:01:26,336 --> 00:01:29,673 [çalışan 2 PA'da belirsiz konuşuyor] 29 00:01:32,426 --> 00:01:34,011 [gevezelik ediyor] 30 00:01:40,601 --> 00:01:41,935 Whitby's'ten alışveriş yaptığınız için teşekkürler. 31 00:01:49,693 --> 00:01:50,694 [R.J.] Efendim? 32 00:01:51,820 --> 00:01:52,988 Affedersiniz efendim? 33 00:01:53,905 --> 00:01:55,699 Sanırım bunun bedelini ödemeyi unuttun. 34 00:01:55,782 --> 00:01:57,868 Üzgünüm ahbap. Bir şeyi mi kaçırdım? 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,077 [R.J.] Evet. Bütün araba. 36 00:01:59,161 --> 00:02:00,996 Loto kuyruğundaki arkadaşın, onları torbaya koydu 37 00:02:01,079 --> 00:02:02,706 yani siz dışarı çıktığınızda parası ödenmiş görünüyordu. 38 00:02:02,789 --> 00:02:04,374 Dostum, bu seni nasıl ilgilendiriyor? 39 00:02:05,125 --> 00:02:09,296 Benim adım R.J. Katlı. Kayıp önleme dedektifi. 40 00:02:09,379 --> 00:02:10,922 Bu uydurma gibi görünüyor. 41 00:02:11,006 --> 00:02:13,467 Uydurma değil. sözleşmem var Whitby'nin zinciriyle. 42 00:02:13,550 --> 00:02:17,012 Ben karışıyorum ve izliyorum. Hiçbir şeyin ödenmeden gitmediğinden emin oluyorum. 43 00:02:17,596 --> 00:02:21,099 Yani sen gizli görevdeki bir süpermarket polisi misin? 44 00:02:21,683 --> 00:02:23,060 Çoğu gün dedektifim. 45 00:02:23,852 --> 00:02:25,062 Üretim müfettişi mi? 46 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 Ben bir... 47 00:02:27,022 --> 00:02:30,233 Ben bir özelim. Biliyor musun, neden içeri girmiyoruz? 48 00:02:30,317 --> 00:02:32,653 Bunu sessizce çözeceğiz. Polis yok. 49 00:02:32,736 --> 00:02:34,613 Sağ. Evet, neden polisi aramıyorsun? 50 00:02:34,696 --> 00:02:37,449 Çünkü polisler rapor demektir. Ve açıklamalar. 51 00:02:37,532 --> 00:02:38,825 Ve altı ay sonra bir mahkeme tarihi 52 00:02:38,909 --> 00:02:41,286 kravat takmam gereken yer ve küçülmeyi bir yargıca açıklayın. 53 00:02:41,370 --> 00:02:43,038 Bunu istemiyorum. Bunu istemiyorsun. 54 00:02:44,915 --> 00:02:47,501 Yumurtaları alma dostum. Sen yumurtaları alırsan, ben seni kovalarım. 55 00:02:48,377 --> 00:02:49,503 Lütfen. 56 00:02:49,586 --> 00:02:51,755 Ah tatlım! Henüz bunların parasını ödemedim. 57 00:02:51,838 --> 00:02:53,924 [? "Süpermarkette Kayboldum" oynuyor] 58 00:02:54,758 --> 00:02:55,759 İşte gidiyor. 59 00:02:57,511 --> 00:02:59,054 [iç çeker] 60 00:02:59,805 --> 00:03:01,223 Sadece yumurtaların parasını ödeyeceğim. 61 00:03:04,393 --> 00:03:06,019 ? Süpermarkette tamamen kayboldum? 62 00:03:06,103 --> 00:03:07,979 -Başka bir koşucu mu? -Evet. 63 00:03:08,063 --> 00:03:11,066 -Zayıf ahlak. Ama güçlü bacaklar. -Bu doğru. 64 00:03:11,149 --> 00:03:14,152 Artık her şeyi burada bırakın. Onu rafa kendim koyacağım. 65 00:03:14,236 --> 00:03:15,987 -Tamam aşkım? -Tamam aşkım. Teşekkürler Arturo. 66 00:03:16,071 --> 00:03:18,990 -Şimdi gülümse. Bir sonrakini yakalayacaksınız. -[kıkırdama] 67 00:03:20,742 --> 00:03:24,162 ? Artık mutlu bir şekilde alışveriş yapamayacak mıyım? 68 00:03:24,246 --> 00:03:27,749 ? Buraya özel teklif için mi geldim? 69 00:03:27,833 --> 00:03:30,502 ? Garantili bir kişilik mi? 70 00:03:33,130 --> 00:03:34,256 ? Ve burada değil mi? 71 00:03:36,425 --> 00:03:37,926 ? Ortadan mı kayboldu? 72 00:03:41,054 --> 00:03:42,597 [korna sesi] 73 00:03:44,850 --> 00:03:46,726 -Evet? -Akşam yemeğini unuttun. 74 00:03:46,810 --> 00:03:48,395 Akşam yemeğini unuttum. 75 00:03:48,478 --> 00:03:50,355 30 dakika bekledim. 76 00:03:52,274 --> 00:03:55,902 Bu rezervasyonu almak kolay olmadı. benim için bile. 77 00:03:55,986 --> 00:03:58,113 [R.J.] Uzun bir gün. Benimle bir bira iç. 78 00:03:58,196 --> 00:04:00,949 Bir özür birası. Lütfen. 79 00:04:03,743 --> 00:04:04,744 Hemen geliyor. 80 00:04:06,037 --> 00:04:07,038 [Emi alay eder] 81 00:04:08,373 --> 00:04:10,333 -[R.J.] Buyrun. - Peki ne oldu? 82 00:04:10,417 --> 00:04:14,212 -Hmm? - Bugün işyerinde büyük avokado hırsızlığı mı var? 83 00:04:14,296 --> 00:04:17,966 [kıkırdar] Hayır, çalışıyordum Mel ve Cath'in evindeki soygunla ilgili. 84 00:04:18,049 --> 00:04:22,053 Onun eski hapishane arkadaşın olduğunu sanıyordum. Zırhlı kamyonu soyan adam. 85 00:04:22,137 --> 00:04:24,973 Görünüşe göre o ve ortağı, bir mazeretleri vardı. 86 00:04:25,056 --> 00:04:27,017 Başkası diyor peşimizden geliyor olmalı. 87 00:04:27,100 --> 00:04:28,769 Bence o olabilir sadece kafamı karıştırıyorum 88 00:04:28,852 --> 00:04:30,145 çünkü bir haftadır bu işin içindeyim 89 00:04:30,228 --> 00:04:32,314 ve her şey diyor ki benim için sıradan bir hırsız. 90 00:04:32,981 --> 00:04:34,941 "Sıradan" için çok iş var. 91 00:04:35,567 --> 00:04:38,570 Mel'in kızı Sofia, olay olduğundan beri kabuslar görüyorum. 92 00:04:38,653 --> 00:04:42,282 Ben de düşündüm ki, adamı yakalayın, ikimiz de daha iyi uyuyoruz. 93 00:04:42,365 --> 00:04:43,492 [Emi] Hımm. 94 00:04:45,410 --> 00:04:46,912 Bu bir şüpheli mi? 95 00:04:48,079 --> 00:04:49,122 Kararlı olmak. 96 00:04:49,206 --> 00:04:52,501 Evet, bir komşu gördüğünü bildirdi Mahallede şüpheli bir adam. 97 00:04:52,584 --> 00:04:55,712 Ama o çok şey gören bir tip Mahalledeki şüpheli adamlar. 98 00:04:55,796 --> 00:04:57,714 -[Emi] Evet. -Kim bilir? 99 00:05:00,300 --> 00:05:01,426 [iç çeker] 100 00:05:02,260 --> 00:05:03,595 Bu arada muhteşem görünüyorsun. 101 00:05:05,263 --> 00:05:06,556 Biliyorum. 102 00:05:10,519 --> 00:05:11,853 Bunun tadı sıcak yogaya benziyor. 103 00:05:11,937 --> 00:05:13,063 [gülüyor] 104 00:05:13,146 --> 00:05:15,023 Evet, şerbetçiotu. 105 00:05:15,106 --> 00:05:17,234 Daha iyi bira satın al yarın süpermarkette. 106 00:05:19,903 --> 00:05:20,946 Hey. Bu mu? 107 00:05:22,030 --> 00:05:23,865 Akşam yemeğini telafi edeyim. Lütfen. 108 00:05:26,243 --> 00:05:27,828 Yan görevinizde iyi şanslar. 109 00:05:27,911 --> 00:05:28,912 [arabanın kapısı açılır] 110 00:05:30,205 --> 00:05:31,206 [arabanın kapısı kapanır] 111 00:05:34,501 --> 00:05:37,379 Gece ekibi asla kutularını atmaz. 112 00:05:37,462 --> 00:05:41,299 Kim kapattı? Dur tahmin edeyim. 113 00:05:41,383 --> 00:05:46,263 Terry. Adam bütün gece çok çalışıyor bunların hiçbirinin yapılmadığından emin olmak. 114 00:05:46,346 --> 00:05:47,430 [çalışan 1] Hımm. 115 00:05:48,890 --> 00:05:50,267 [çalışan 2 homurdanır] 116 00:05:54,104 --> 00:05:56,106 [makine sesi] 117 00:06:00,318 --> 00:06:02,112 [çatlama, susturma] 118 00:06:03,029 --> 00:06:05,448 -[çalışan 2] Ne oluyor? -Bu pek kutuya benzemiyordu. 119 00:06:06,199 --> 00:06:09,452 [inliyor] Uh... Hımm... 120 00:06:12,205 --> 00:06:14,040 [nefes nefese] 121 00:06:15,542 --> 00:06:17,210 [çığlık atar] 122 00:06:19,337 --> 00:06:22,215 [belirsiz polis telsizi sohbeti] 123 00:06:23,550 --> 00:06:24,551 Selam. 124 00:06:24,634 --> 00:06:25,886 Bugün çalışmaman gerektiğini biliyorum. 125 00:06:25,969 --> 00:06:27,137 -Sorun değil. -Geldiğiniz için teşekkürler. 126 00:06:27,220 --> 00:06:28,597 Evet. Ne oldu? 127 00:06:28,680 --> 00:06:30,932 Soygun. Ezip kapma olayı değil. 128 00:06:31,016 --> 00:06:33,602 -Hı-hı. -dürüstlükten iyiliğe koordineli bir operasyon. 129 00:06:33,685 --> 00:06:35,478 Giriş ve çıkışı temizleyin. 130 00:06:35,562 --> 00:06:38,064 Kaçtılar on bine yakın envanteri var. 131 00:06:38,148 --> 00:06:40,483 Tamam aşkım. Bu bir sürü polis Bir soygun için mi? 132 00:06:40,567 --> 00:06:44,070 Bunu yapan ekip, bizi sadece soymakla kalmadılar. 133 00:06:44,154 --> 00:06:46,364 Çalışanlarımızdan birini öldürdüler. 134 00:06:46,448 --> 00:06:49,034 -[R.J.] Ne? -Arturo Correa. 135 00:06:49,117 --> 00:06:52,579 Arturo mu? Tatlı yaşlı adam bu ön tarafta mı çalışıyor? Onu mu öldürdüler? 136 00:06:52,662 --> 00:06:55,248 -85 yaşında. Onlarca yıldır bizimle birlikte. -[derin bir iç çeker] 137 00:06:55,332 --> 00:06:57,667 Ve bunu al, emekliliğine sadece üç hafta kalmıştı. 138 00:06:57,751 --> 00:06:59,544 Evet, kafam karıştı. Neden geceleri çalışıyordu? 139 00:06:59,628 --> 00:07:01,504 Zeminleri cilalayamıyorum mağaza açıkken. 140 00:07:01,588 --> 00:07:05,216 Failler onu bir ofis koltuğuna oturttular. onu öldürdü 141 00:07:05,300 --> 00:07:06,635 daha sonra cesedini balya makinesine attı. 142 00:07:06,718 --> 00:07:09,763 Balya makinesi mi? Kutuları parçalayan şey mi? 143 00:07:10,430 --> 00:07:13,016 Stok memuru Sara cesedi buldu. 144 00:07:13,099 --> 00:07:15,852 Onu öldürdüğünden endişeleniyordu balya makinesini çalıştırdığında. 145 00:07:15,935 --> 00:07:17,771 Ama karaciğer sıcaklığının gösterdiğini söyledim 146 00:07:17,854 --> 00:07:20,231 o ölmüştü en az dört saat önce. 147 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Bütün bunları nasıl biliyorsun? 148 00:07:24,569 --> 00:07:26,363 duydum Birkaç CSU'lu adam konuşuyor. 149 00:07:26,446 --> 00:07:28,448 -Tamam aşkım. -Ayrıca Bones'u da izliyorum. 150 00:07:29,157 --> 00:07:30,200 Elbette. 151 00:07:31,618 --> 00:07:34,496 bağlama izleri vardı Arturo'nun boynunda. 152 00:07:34,579 --> 00:07:37,916 Boğulmanın güçlü kanıtı ölüm nedeni olarak. 153 00:07:37,999 --> 00:07:42,671 ME'nin hala onaylaması gerekiyor, ama morarma ölümden sonra olmaz. 154 00:07:42,754 --> 00:07:45,298 -Efendim, kasetten uzaklaşın. - Evet, elbette. 155 00:07:45,382 --> 00:07:47,133 -Seni bir daha uyarmayacağım. -[Gavin] Benim hatam. Evet. 156 00:07:48,802 --> 00:07:52,263 Gavin. Sadece açık olmak gerekirse, ücret yapımım değişiyor 157 00:07:52,347 --> 00:07:55,225 bir iş kaybın önlenmesine gittiğinde cinayete. 158 00:07:56,476 --> 00:07:57,477 Ah. 159 00:07:57,560 --> 00:08:01,606 Cinayeti çözmek için burada değilsin. Çalınan envanterimi bulmak için buradasın. 160 00:08:03,108 --> 00:08:04,109 Ah. 161 00:08:05,318 --> 00:08:09,572 [Gavin] Tamam. Peki 11:56'da neler olduğunu izleyin. 162 00:08:10,657 --> 00:08:11,658 [R.J.] Mmm. 163 00:08:11,741 --> 00:08:15,495 Bu yüzden EMP cihazını düşünüyorum. Ocean's Eleven'daki gibi. 164 00:08:15,578 --> 00:08:19,040 Bir EMP cihazı mı? Bir süpermarketi soymak için mi? 165 00:08:19,124 --> 00:08:20,458 Danny Ocean ne çaldı? 166 00:08:20,542 --> 00:08:21,918 Birkaç yüz milyon mu? 167 00:08:22,001 --> 00:08:24,087 Perakende hırsızlığı yüz milyar dolarlık bir endüstri. 168 00:08:24,170 --> 00:08:27,590 Tamam aşkım. Peki, bir saniyeliğine varsayalım bu Danny Ocean'ın işi değildi. 169 00:08:27,674 --> 00:08:29,801 Kameralar yalnızca kapatılabilir içeriden. 170 00:08:29,884 --> 00:08:31,052 Arka oda yayınlarını yukarı çekin. 171 00:08:32,929 --> 00:08:34,264 [iç çeker] 172 00:08:34,931 --> 00:08:36,516 -Bunu konuşmuştuk. -Biliyorum. 173 00:08:36,599 --> 00:08:38,727 Arka odadaki kameralar. İlk gün bu konuyu konuştuk. Biz... 174 00:08:38,810 --> 00:08:41,896 Biliyorum, biliyorum ama bekliyordum Şirketin talebi onaylaması için, 175 00:08:41,980 --> 00:08:43,022 ve bu zaman alır. 176 00:08:44,107 --> 00:08:45,692 Peki Arturo'ya ne dersin? 177 00:08:45,775 --> 00:08:47,485 Belki bunu yapan adamlar, onu zorladılar 178 00:08:47,569 --> 00:08:49,195 kameraları mı kapattı? 179 00:08:49,279 --> 00:08:50,780 İlk iş polislerle birlikte kontrol ettik. 180 00:08:52,782 --> 00:08:53,783 [R.J.] Evet, anlıyorum. 181 00:08:53,867 --> 00:08:57,620 Tamam, tüm yayınları aç. satış katında, hepsi. 182 00:08:57,704 --> 00:08:58,955 Benim için onları yukarı çek. 183 00:09:00,999 --> 00:09:02,625 -İzin verirseniz? -Evet, evet, evet. 184 00:09:02,709 --> 00:09:04,711 [R.J. derin bir nefes alır] 185 00:09:10,925 --> 00:09:13,595 İşte. Alt rafa dikkat edin orada solda. 186 00:09:16,431 --> 00:09:18,516 Polisin bulamadığını söyledin Hırsızlığa dair herhangi bir kanıt var mı? 187 00:09:18,600 --> 00:09:21,478 Çünkü bu bir zorla girme değildi. Bu bir kaçıştı. 188 00:09:31,738 --> 00:09:35,825 Tamam, o yüzden rafta kamp kuruyor kapanana kadar kameraları kapatır, 189 00:09:35,909 --> 00:09:37,660 ardından mürettebatına içeri girmelerini işaret ediyor. 190 00:09:37,744 --> 00:09:41,956 Ama bir engelle karşılaştılar. Yalnız değillerdi. Ve Arturo onlara rastlar. 191 00:09:42,040 --> 00:09:44,000 Evet, düzenli versiyonu. 192 00:09:44,084 --> 00:09:45,710 Elektrik odasını kontrol ettim. 193 00:09:45,794 --> 00:09:48,296 Paneller, kesiciler, devre kartları her yerde. 194 00:09:48,379 --> 00:09:50,590 Bu adam anahtarı bulamıyor kazara elektriği kesmek. 195 00:09:50,673 --> 00:09:51,883 Bunun içeriden bir iş olduğunu mu düşünüyorsun? 196 00:09:51,966 --> 00:09:54,219 Aslında öyle olduğunu biliyorum. Bunu izle. 197 00:09:55,220 --> 00:09:57,472 [kıkırdar] 198 00:09:57,555 --> 00:10:00,058 Mira, eğer bir adamın öldüğünü bilmeseydim dün gece bunu yayınlayacaktım. 199 00:10:00,141 --> 00:10:02,894 Evet ama izle. Aynı zamanda mağazanın farklı bir bölümünde. 200 00:10:02,977 --> 00:10:05,688 Görmek? Arturo kutuların sesini duyuyor ama hemen çalışmaya devam ediyor. 201 00:10:05,772 --> 00:10:07,565 Yüzünü kontrol et. Bu bana verdiğin bakışın aynısı 202 00:10:07,649 --> 00:10:09,442 termostatı hareket ettirdiğimde bir derece kadar. 203 00:10:09,526 --> 00:10:10,819 -Tahriş. -Evet. 204 00:10:11,736 --> 00:10:13,780 Kurbanımızın içerideki adam olduğunu mu düşünüyorsun? 205 00:10:13,863 --> 00:10:15,573 Beni işe alan adamla konuştum. 206 00:10:15,657 --> 00:10:18,076 Arturo'nun emekliliğine haftalar kalmıştı. Ama daha derine indim. 207 00:10:18,159 --> 00:10:19,160 Dışarıya itiliyordu. 208 00:10:20,203 --> 00:10:24,415 Arturo bunu mağazaya yapıştırmaya karar verdi. ve sonra ortağı bunu ona yapıştırdı. 209 00:10:24,499 --> 00:10:27,127 Mağaza saat 10:00'da kapanıyor. 9:50. 210 00:10:27,836 --> 00:10:29,671 -[Mel] Hımm. -[R.J.] Ve sonra... 211 00:10:31,756 --> 00:10:33,216 Bu planlanmıştı. Koordine edildi. 212 00:10:33,299 --> 00:10:35,385 Eğer Arturo işin içindeyse, ailesiyle konuşmamız lazım. 213 00:10:35,468 --> 00:10:36,970 Son zamanlarda kiminle takıldığını görün. 214 00:10:41,975 --> 00:10:44,978 Süpermarket düşünüyor onların yiyeceklerini arıyorsunuz, 215 00:10:45,061 --> 00:10:49,524 ama gerçek şu ki sen onu sadece kullanıyorsun bir cinayet soruşturmasına göz atmak için. 216 00:10:49,607 --> 00:10:52,026 Biliyor musun? Arturo'yu tanıyordum, tamam mı? Ondan hoşlandım. 217 00:10:52,110 --> 00:10:54,529 Her zaman çok çalışıyordu, her zaman gülümseyerek. 218 00:10:54,612 --> 00:10:57,073 Ayrıca, yiyecekleri de buluyoruz. katili buluyoruz. 219 00:10:57,866 --> 00:10:58,908 İşte başlıyoruz. 220 00:11:00,034 --> 00:11:04,414 Kusura bakmayın, arıyoruz Arturo'nun kızı Maria mı? 221 00:11:08,459 --> 00:11:10,962 [İspanyolca] 222 00:11:12,297 --> 00:11:13,965 [İspanyolca] 223 00:11:16,759 --> 00:11:18,720 [İngilizce] Ben de İspanyolca konuşamıyorum. 224 00:11:19,929 --> 00:11:22,056 [İspanyolca] 225 00:11:22,932 --> 00:11:25,768 [İngilizce] Baltazar'a aldırmayın. O eski bir amargao. 226 00:11:25,852 --> 00:11:27,020 Zor olmaktan hoşlanır. 227 00:11:27,103 --> 00:11:28,396 Biz sadece Maria'yı arıyoruz. 228 00:11:28,479 --> 00:11:30,273 İçeride. Mutfakta. 229 00:11:30,356 --> 00:11:31,649 -[R.J.] Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim. 230 00:11:34,527 --> 00:11:37,113 [R.J.] Umarım şunu söylememin bir sakıncası yoktur: ama pek de şaşırmış görünmüyorsun 231 00:11:37,197 --> 00:11:39,741 baban bu işe karışmış olabilir bir soygunda. 232 00:11:39,824 --> 00:11:42,118 Ben değilim. Tam olarak değil. 233 00:11:42,202 --> 00:11:44,245 Hayatının bu kısmını düşündüm geçmişteydi. 234 00:11:44,329 --> 00:11:45,747 Babanın sabıka geçmişi var mıydı? 235 00:11:45,830 --> 00:11:47,332 [Maria] Hayır, düşündüğün gibi değil. 236 00:11:47,415 --> 00:11:49,751 Küba'da Castro karşıtı bir muhalifti. 237 00:11:50,752 --> 00:11:51,878 Şiddet yanlısı değildi. 238 00:11:51,961 --> 00:11:55,298 Kundaklama ya da bombalarla ilgili değildi. 239 00:11:55,381 --> 00:11:58,384 Hırsızlık ve sabotajla ilgiliydi. 240 00:11:58,468 --> 00:12:00,511 Fidel Castro'nun başına bela olmak. 241 00:12:00,595 --> 00:12:04,474 Bir defasında hükümete ait bir kamyonu kaçırdı TV ve radyolarla dolu 242 00:12:04,557 --> 00:12:06,976 gusanos etiketli ailelerden el konuldu. 243 00:12:07,060 --> 00:12:08,519 "Gusano" mu? Bu ne? 244 00:12:08,603 --> 00:12:11,522 Kurtçuklar. Castro'nun dediği buydu ona karşı çıkan herkes. 245 00:12:12,732 --> 00:12:14,776 Peki elektronikleri mi sattı? 246 00:12:14,859 --> 00:12:16,694 [Maria] Onları ailelere geri verdi. 247 00:12:16,778 --> 00:12:21,616 Bütün yaramazlıkları Küba ve halkı içindi. 248 00:12:22,367 --> 00:12:25,828 Fakat 1974'e gelindiğinde, o duvarların yaklaştığını hissetti 249 00:12:25,912 --> 00:12:28,623 ve endişeliydi ortadan kaybolacağını söyledi. 250 00:12:29,958 --> 00:12:31,125 O da buraya geldi. 251 00:12:32,085 --> 00:12:36,798 Ama her zaman geri dönmenin hayalini kurdu. ama Küba yeniden özgür olana kadar değil. 252 00:12:36,881 --> 00:12:40,009 Bu fikri nasıl karşıladı? Süpermarketten emekli olmak mı? 253 00:12:40,093 --> 00:12:43,471 Nefret ettim. [iç çeker] Sürgünler bilmiyor yavaşlamanın anlamı. 254 00:12:43,554 --> 00:12:46,266 Hayal kırıklığının ona bulaştığını düşünüyoruz yanlış insanlarla bulaştı. 255 00:12:47,267 --> 00:12:49,143 Onu öldürdüler kârından payını almak için. 256 00:12:50,019 --> 00:12:51,104 Hımm 257 00:12:54,274 --> 00:12:56,067 Bu adamların kim olabileceğini biliyor musun? 258 00:12:58,278 --> 00:13:01,406 Uzun olan, hayır ama kısa boylu ve topal olan, 259 00:13:01,489 --> 00:13:04,242 bu babamın en eski arkadaşı, Baltazar. 260 00:13:05,910 --> 00:13:07,078 "Baltazar" mı dedin? 261 00:13:27,515 --> 00:13:30,685 [mekanik] Bu topuklular seni daha da öne çıkaracak kıçına, Em. Burası bir pist değil. 262 00:13:30,768 --> 00:13:32,812 Mahalledeydim. 263 00:13:33,896 --> 00:13:35,148 Gerçekten neden buradasın? 264 00:13:37,817 --> 00:13:38,943 Bunun hakkında konuşmak için buradayım. 265 00:13:57,295 --> 00:13:58,546 Yardımcı olabilir miyim? 266 00:13:58,629 --> 00:13:59,839 [Mel] Uh, Tony Cruz? 267 00:13:59,922 --> 00:14:03,301 Ben Dedektif Abreu. Bu Bay Decker. Baban Baltazar'ı arıyoruz. 268 00:14:03,384 --> 00:14:04,469 Evde mi? 269 00:14:04,552 --> 00:14:08,598 Evet, bekle. Gidip onu getireceğim. 270 00:14:09,432 --> 00:14:10,433 Baba. 271 00:14:10,516 --> 00:14:11,768 [pencere kaydırılarak açılır] 272 00:14:11,851 --> 00:14:14,145 [İspanyolca Tony] 273 00:14:14,228 --> 00:14:15,646 [Mel, İngilizce] Bay Cruz. Her şey yolunda mı? 274 00:14:15,730 --> 00:14:18,316 Bilmiyorum. Babam sadece arkadaki pencereden dışarı çıktı. 275 00:14:18,399 --> 00:14:19,400 [R.J.] Ah... 276 00:14:23,654 --> 00:14:24,655 Ah, ah, ah! 277 00:14:26,908 --> 00:14:28,826 -Gitmek! Git, git, git, git, git. -Tamam, tamam, tamam. 278 00:14:29,911 --> 00:14:32,830 [? "Low Rider" çalıyor] 279 00:14:33,414 --> 00:14:37,835 ? Bütün arkadaşlarım alçak sürücüyü tanıyor mu? 280 00:14:37,919 --> 00:14:38,961 [scooter kornası çalar] 281 00:14:39,045 --> 00:14:40,588 Kıdemli vatandaş geliyor! 282 00:14:40,671 --> 00:14:42,673 -[korna çalmaya devam ediyor] -[Baltazar] Geçiş hakkı bende. 283 00:14:42,757 --> 00:14:44,092 ? Alçak sürücü biraz daha yüksek mi? 284 00:14:44,175 --> 00:14:46,469 [R.J.] Baltazar. Sadece istiyoruz sana bazı sorular sormak için. 285 00:14:46,552 --> 00:14:48,471 -Ha! - Kaldırım yaklaşık yüz metre sonra bitiyor. 286 00:14:48,554 --> 00:14:50,223 Bunu gerçekten alacaksın sokaklara mı? 287 00:14:50,306 --> 00:14:52,517 Çünkü şunu söylemeliyim ki, Şansını sevmiyorum. 288 00:14:55,144 --> 00:14:57,855 [R.J.] Tek bilmek istediğimiz nerede olduğun 22.00 saatleri arasında. 289 00:14:57,939 --> 00:15:00,066 ve dün gece saat 01:00. İşte bu. 290 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 Bir bakayım. 291 00:15:02,401 --> 00:15:05,321 Ah, evet. Annenle birlikte. 292 00:15:05,404 --> 00:15:07,907 Annen bir grubun arkasına mı saklanıyordu? Dün gece raftaki kağıt havlular mı? 293 00:15:07,990 --> 00:15:10,576 Çünkü öyle olduğunuzu biliyoruz Bay Cruz. Videomuz var. 294 00:15:10,660 --> 00:15:12,120 [İspanyolca konuşuyor] 295 00:15:12,203 --> 00:15:13,246 [İngilizce] Deepfake. 296 00:15:13,329 --> 00:15:14,497 O halde neden bizden kaçtın? 297 00:15:15,206 --> 00:15:17,041 Sanırım faşistlere alerjim var. 298 00:15:17,125 --> 00:15:19,961 Eğlenceli. erkeklere alerjim var en eski arkadaşlarını öldürenler 299 00:15:20,044 --> 00:15:21,921 gelirden paylarını almak bir soygundan. 300 00:15:23,464 --> 00:15:28,511 Tamam aşkım. Arturo'nun mağazayı soymasına yardım ettim. ama onu ben öldürmedim. 301 00:15:28,594 --> 00:15:29,846 Tamam aşkım. Peki bunu kim yaptı? 302 00:15:32,098 --> 00:15:33,099 El G2. 303 00:15:33,182 --> 00:15:34,725 [her ikisi de İspanyolca] 304 00:15:34,809 --> 00:15:36,394 [İngilizce] "El je-dos"? Bu nedir? Bu bir çete mi? 305 00:15:36,477 --> 00:15:39,105 Bir nevi. G2, Küba İstihbarat Servisi. 306 00:15:39,188 --> 00:15:41,274 Bu onların CIA versiyonu gibi. 307 00:15:41,357 --> 00:15:42,692 Casuslar gibi derken ne demek istiyorsun? 308 00:15:42,775 --> 00:15:47,738 Arturo öldürülmedi. Arturo'ya suikast düzenlendi. 309 00:15:57,039 --> 00:15:59,917 [Baltazar] Hepimiz bu kadarız. [kıkırdama] Üç kişilik bir ekipti. 310 00:16:00,793 --> 00:16:02,295 Arturo her şeyi planladı. 311 00:16:02,378 --> 00:16:07,466 Saklanıyorum, mağazanın kapanmasını bekliyorum, geri dön, elektriği kes. 312 00:16:07,550 --> 00:16:10,678 Kamyonu yüklüyoruz. Arturo'yu bağlı bırak. 313 00:16:10,761 --> 00:16:12,722 Sabah vardiyasının onu bulmasını bekle. 314 00:16:12,805 --> 00:16:14,140 ve şöyle görünmesini sağla o masum bir kurban. 315 00:16:15,057 --> 00:16:18,102 Haklıydın Arturo'nun emekli olmak istememesi hakkında. 316 00:16:18,186 --> 00:16:22,315 Ama mağaza şöyle diyor: "Ah, yaşlısın. İşe yaramaz." 317 00:16:22,398 --> 00:16:27,320 Küba hükümeti böyle ben yaparım, senin adına karar veririm. HAYIR. 318 00:16:28,321 --> 00:16:29,655 Muhalif olduğunuz zamanlardaki gibi mi demek istiyorsunuz? 319 00:16:29,739 --> 00:16:34,911 Aktivistler. Fidel özgürlük sözü verdi. Adalet. 320 00:16:34,994 --> 00:16:38,706 Bunun yerine korkuya kapılıyoruz. Sefalet. 321 00:16:38,789 --> 00:16:44,045 Parası olanlar gittiler. Arturo ve ben kaldık. 322 00:16:44,128 --> 00:16:45,713 Birinin savaşması gerekiyordu. 323 00:16:45,796 --> 00:16:47,089 Bir kez. 324 00:16:48,424 --> 00:16:52,470 Bir keresinde içeri girdik bile el Banco Nacional. 325 00:16:53,429 --> 00:16:54,597 Bankayı mı soydun? 326 00:16:54,680 --> 00:16:57,600 Sadece zaten olanı almak için insanlara aitti. 327 00:16:57,683 --> 00:16:59,060 Vatanseverim. 328 00:16:59,143 --> 00:17:00,561 "Vatan için." 329 00:17:00,645 --> 00:17:05,149 Los militanları bizi sorguluyor. Bizi yendiler. Bana bu aptal topallamayı verdi. 330 00:17:05,733 --> 00:17:07,151 Hiçbir şeyi kanıtlayamadılar. 331 00:17:08,778 --> 00:17:14,242 Ama sonunda bunun bir önemi olmayacağını biliyorduk neyi kanıtlayabileceklerini. 332 00:17:14,325 --> 00:17:17,828 Mm-hmm. Yani kaçtın. Buraya geldim. Burada, Amerika'da başladın. 333 00:17:17,912 --> 00:17:20,998 Biz burada bile direndik. Başkalarının kaçmasına yardım ettik. 334 00:17:21,082 --> 00:17:24,210 Balseroları kurtarmak için teknelere çarptık. 335 00:17:24,293 --> 00:17:27,213 Ama artık yaşlandık. 336 00:17:28,214 --> 00:17:29,966 Mücadele farklı. 337 00:17:30,049 --> 00:17:33,135 Diğer sürgünlerle çalışıyoruz bağış göndermek için. 338 00:17:33,219 --> 00:17:36,055 Peki ya bağışlar? Mağazada kendine yardım ettin mi? 339 00:17:36,138 --> 00:17:37,473 Bunu sen yaptın. Bunlar nerede? 340 00:17:38,057 --> 00:17:40,268 Havana'ya Karayip gezisinde. 341 00:17:41,978 --> 00:17:43,145 Arturo sanki... 342 00:17:44,397 --> 00:17:45,856 aile gibiydi. 343 00:17:48,734 --> 00:17:51,028 50 yıldır ona bağırıyorum 344 00:17:52,196 --> 00:17:53,698 ama onu öldürmek mi? 345 00:17:55,157 --> 00:17:56,158 Hayır. 346 00:17:56,784 --> 00:18:00,079 Nunca. Era mi hermano. 347 00:18:00,621 --> 00:18:02,373 Bu rejimdi. 348 00:18:02,999 --> 00:18:05,293 Sonunda bizim için geliyorlar. 349 00:18:06,043 --> 00:18:08,337 Bize adını ver mürettebatınızın üçüncü üyesinden. 350 00:18:08,421 --> 00:18:11,048 Saklanmana yardım eden adam Kağıt havluların arkasında. 351 00:18:11,132 --> 00:18:15,761 Benim çılgın yaşlı bir adam olduğumu mu düşünüyorsun? Arturo'yu onun öldürdüğünü mü düşünüyorsun? 352 00:18:15,845 --> 00:18:18,556 Belki de sadece G2'den emin olmak istiyoruz. bir daha onu alamazlar. 353 00:18:18,639 --> 00:18:21,517 [alay ediyor] El tercer hombre? 354 00:18:22,101 --> 00:18:25,563 O ve ben birlikte ayrıldık. Arturo'ya asla zarar vermedi. 355 00:18:26,439 --> 00:18:30,568 Suikastçı, sadece birkaç dakika geride kalmış olmalı. 356 00:18:30,651 --> 00:18:35,239 Bizim için çok geç ama Arturo değil. 357 00:18:38,534 --> 00:18:43,122 Mija, Fidel'e bir mektup göndermem gerekiyor. Ahora mismo. 358 00:18:43,205 --> 00:18:44,290 [Mel] S�. 359 00:18:48,127 --> 00:18:50,129 -Dale, dale, dale. -Çok teşekkürler. 360 00:18:52,548 --> 00:18:53,633 [R.J.] Fidel'e bir mektup mu? 361 00:18:53,716 --> 00:18:56,594 Bu eski bir Küba deyimidir. Bu, tuvaleti kullanması gerektiği anlamına geliyor. 362 00:18:57,094 --> 00:18:58,804 -Hmm? -[Mel] Mm-hmm. 363 00:18:58,888 --> 00:18:59,972 -Ah. -[Mel] Mm-hmm. 364 00:19:05,394 --> 00:19:06,854 Yani Arturo'yu onun öldürdüğünü düşünmüyorum. 365 00:19:06,937 --> 00:19:09,690 Ama tüm bu casusluk ve suikastçı olayı, satın alıyor musun? 366 00:19:09,774 --> 00:19:13,736 - Yani buna inandığına inanıyorum. -Evet. 367 00:19:13,819 --> 00:19:15,905 Mi abuela, devrimden bahsedecekti. 368 00:19:15,988 --> 00:19:18,407 Castro görevi devraldığında komşular birbirlerine saldırdılar, biliyorsun 369 00:19:18,491 --> 00:19:21,369 tek suçlama, tek kelime, gusano. 370 00:19:21,452 --> 00:19:24,121 Silahlı militanlar seni sürükler evinizden. 371 00:19:24,205 --> 00:19:26,999 İnfazlar sadece halka açık değildi, televizyonda yayınlandılar. 372 00:19:27,083 --> 00:19:30,419 Arturo'yu bir casusun öldürdüğünü mü düşünüyorum? süt tozunun üzerine mi? Hayır. 373 00:19:30,503 --> 00:19:32,838 El Tercer Hombre'yi hâlâ seviyorum. üçüncü adam. 374 00:19:32,922 --> 00:19:34,840 Evet, Baltazar birlikte gittiklerini söyledi. 375 00:19:34,924 --> 00:19:36,050 Evet, geri dönebilirdi. 376 00:19:36,133 --> 00:19:37,635 Arturo'yu boğdu hala bağlıyken. 377 00:19:39,011 --> 00:19:41,097 Adını Baltazar'dan çıkarma ihtimali var mı? 378 00:19:42,598 --> 00:19:44,934 Onu hırsızlıkla suçlayacağım. hapis cezasıyla ona yaslan. 379 00:19:45,017 --> 00:19:49,230 Ama eğer gerçekten işkenceye dayandıysa Rejimden yana olma ihtimali muhtemelen sıfırdır. 380 00:19:54,485 --> 00:19:56,779 [telefon çalıyor, uğultu] 381 00:19:59,699 --> 00:20:00,700 [iç çeker] 382 00:20:06,414 --> 00:20:09,041 [boğazını temizler] Decker Araştırmaları. Merhaba? 383 00:20:09,125 --> 00:20:10,251 -[arayan] Bay Decker. -Evet? 384 00:20:10,334 --> 00:20:11,794 [arayan] Bu kadar erken aradığım için özür dilerim. 385 00:20:11,877 --> 00:20:14,714 Benim adım Isabel. Ben Arturo'nun bir arkadaşıyım. 386 00:20:14,797 --> 00:20:17,258 -Dün onun evinde buluştuk. -Evet, evet, evet, evet, evet. 387 00:20:17,341 --> 00:20:19,677 MERHABA. Ön bahçede. Ben hatırlıyorum. Size nasıl yardım edebilirim? 388 00:20:19,760 --> 00:20:22,722 [Isabel] Kızı bana söyledi ne olduğunu araştırıyorsun. 389 00:20:22,805 --> 00:20:27,435 Bana numaranı verdi. Senin için bilgi sahibi olabilirim. 390 00:20:32,732 --> 00:20:33,733 Mmm... 391 00:20:34,233 --> 00:20:38,195 Genellikle Hialeah'a kadar giderim bir cafe con leche için bu kadar mükemmel. 392 00:20:38,279 --> 00:20:43,325 Calle Ocho'da bir ventanita'nın sahibi ailesinin tarifini gözden kaçırmış olabilir 393 00:20:43,409 --> 00:20:45,870 bir gece çok fazla rom içtikten sonra. 394 00:20:45,953 --> 00:20:47,621 [Wish, R.J. kıkırdama] 395 00:20:48,789 --> 00:20:50,624 Yani telefonda diyordun 396 00:20:50,708 --> 00:20:53,294 sen-sen hakkında bir şeyler biliyor olabilirsin Arturo'ya ne oldu? 397 00:20:53,919 --> 00:20:57,256 Bazen yardım ediyorum bir sürgün savunucusu grubunda. 398 00:20:57,339 --> 00:21:00,634 [kekeleyerek] Aynısı mı? Baltazar ve Arturo'ya mı aitsiniz? 399 00:21:01,302 --> 00:21:04,388 En son buluştuğumuzda Kulak misafiri olmak istemedim. 400 00:21:04,472 --> 00:21:07,057 ama bazen yaşlı adamlar fark ettiklerinden daha yüksek sesle konuşurlar. 401 00:21:07,141 --> 00:21:08,225 [R.J. kıkırdar] 402 00:21:08,309 --> 00:21:11,896 Birkaç hafta önce, Un trabajito hakkında konuştuklarını duydum. 403 00:21:11,979 --> 00:21:13,189 A-"Küçük bir iş" mi? 404 00:21:13,981 --> 00:21:16,192 -İspanyolca biliyor musun? -Çok güzel. [kıkırdar] 405 00:21:17,067 --> 00:21:19,236 Sizce öyle miydiler? Whitby'nin soygunundan mı bahsediyorsun? 406 00:21:20,529 --> 00:21:22,531 O zamanlar bilmiyordum ne demek istediklerini. 407 00:21:22,615 --> 00:21:24,366 -[R.J.] Mmm. -Ama şimdi evet. 408 00:21:25,618 --> 00:21:30,998 getirmek istediklerini söylediklerini duydum. Arturo'nun torunu Danny yardım edecek. 409 00:21:31,081 --> 00:21:32,708 Çocuğun kendi içinde sorunları var 410 00:21:32,792 --> 00:21:36,378 suç sorunu, çete arkadaşları. 411 00:21:36,462 --> 00:21:38,214 Hırsızlık yapmaktan tutuklandı. 412 00:21:39,298 --> 00:21:43,093 Birkaç ay önce Arturo onu getirdi Tamir işlerine yardım etmek için evime. 413 00:21:43,177 --> 00:21:45,471 Günler sonra bazı şeyler kaybolmuştu. 414 00:21:45,554 --> 00:21:47,807 -Ve şimdi biliyordum. -[R.J. derin iç çeker] 415 00:21:47,890 --> 00:21:49,475 Arturo'ya söyledim. 416 00:21:50,059 --> 00:21:51,519 Ama buna inanmak istemedi. 417 00:21:51,602 --> 00:21:53,562 Ve Arturo artık öldü. 418 00:21:53,646 --> 00:21:58,609 Ve Maria'ya göre, Danny dün ortadan kayboldu. 419 00:21:58,692 --> 00:21:59,860 Ne demek kayboldu? 420 00:21:59,944 --> 00:22:03,405 Maria ona Arturo'nun öldüğünü söyledi ve az önce gitti. 421 00:22:04,406 --> 00:22:06,075 Yas tuttuğunu sanıyor ama... 422 00:22:06,158 --> 00:22:07,868 Gerçekten kaçıyor olabileceğini düşünüyorsun. 423 00:22:08,953 --> 00:22:12,998 Yani, sokak değeri çaldıkları şeyin değeri 10 binin biraz altında. 424 00:22:13,749 --> 00:22:16,418 Gerçekten Danny'nin öldüreceğini mi düşünüyorsun? payını almak için kendi abuelo'su mu? 425 00:22:16,502 --> 00:22:20,673 Evet tatlım. Ailenin daha azı için aileye saldırdığını gördüm. 426 00:22:24,051 --> 00:22:25,970 Başka bir şey var mı? 427 00:22:26,595 --> 00:22:30,724 Arturo'nun katilini bulmayı biliyorum önemli olan bu 428 00:22:30,808 --> 00:22:33,602 ama eğer Danny'yi bulursan, 429 00:22:34,395 --> 00:22:37,147 şu şeyleri de arayabilir misin? benden mi aldı? 430 00:22:37,940 --> 00:22:40,317 Elbette. Evet elimden geleni yapacağım. 431 00:22:40,401 --> 00:22:42,111 Teşekkür ederim mijo. 432 00:22:43,237 --> 00:22:44,238 [Mel]Neyin var? 433 00:22:44,321 --> 00:22:47,074 [memur] John Doe. Onu fark ettim bisiklet yolundaki düzenli devriyem sırasında. 434 00:22:47,783 --> 00:22:50,828 Uyuyakalmış olabileceğini düşündüm. Daha sonra boynundaki yaraları gördüm. 435 00:22:50,911 --> 00:22:53,122 Cüzdan yok, telefon yok. Muhtemelen çalıntı. 436 00:22:53,205 --> 00:22:55,875 Huzurevine başvurmayı düşündüm Herhangi bir sakinin kayıp olup olmadığını görmek için. 437 00:22:55,958 --> 00:22:57,918 Ah, gerek yok. Kimliği yapabilirim. 438 00:23:00,963 --> 00:23:02,423 Adı Baltazar Cruz. 439 00:23:02,506 --> 00:23:04,800 Dün gece istasyondaydı. 440 00:23:05,509 --> 00:23:07,219 Hatta banyomuzu bile kullandı. 441 00:23:12,641 --> 00:23:14,935 -Oğlu Tony dün gece onu kurtardı. -[R.J. iç çeker] 442 00:23:15,019 --> 00:23:16,687 Tartışmaya girdiler. 443 00:23:16,770 --> 00:23:18,939 Baltazar kendisine ders verilmesinden hoşlanmazdı. o da gitti. 444 00:23:19,023 --> 00:23:21,150 Tony bazen parka gittiğini söyledi kafasını temizlemek için. 445 00:23:21,233 --> 00:23:22,943 Bölgede kamera var mı? 446 00:23:23,027 --> 00:23:24,236 Hiçbiri işe yarar bir şey yakalamadı. 447 00:23:24,987 --> 00:23:27,740 Artı tarafta, ME tırnaklarının altındaki deriyi çekti. 448 00:23:28,490 --> 00:23:30,451 Böylece Baltazar karşılık verdi. 449 00:23:30,534 --> 00:23:33,787 Bunu CODIS üzerinden yürütüyoruz. Şansımız varsa bir eşleşme buluruz. 450 00:23:34,663 --> 00:23:36,874 Çalıştırmak isteyebilirsin Arturo'nun DNA'sına da karşı. 451 00:23:36,957 --> 00:23:38,626 Ailesel bir darbe alıp almadığınıza bakın. 452 00:23:39,501 --> 00:23:41,128 Arturo'nun arkadaşlarından biriyle tanıştım bu sabah. 453 00:23:41,211 --> 00:23:43,964 Torunu Danny'nin, üçüncü adamımız olabilir. 454 00:23:44,048 --> 00:23:45,591 Bana başının belada olduğunu söyledi daha önce kanunla 455 00:23:45,674 --> 00:23:48,302 ve o yola çıktı Arturo'nun cesedi bulunduktan hemen sonra. 456 00:23:49,178 --> 00:23:52,556 Baltazar çaldıkları şeyleri düşündü zaten Küba'ya doğru yola çıkmıştı. 457 00:23:52,640 --> 00:23:55,601 Belki de değildi. Belki Danny onu bir yere saklamıştır. 458 00:23:55,684 --> 00:23:57,269 Artık Baltazar öldü. 459 00:23:57,353 --> 00:23:58,771 Alımı bölüşecek kimse kalmadı. 460 00:23:58,854 --> 00:24:00,356 Danny hakkında arama emri çıkaracağım. 461 00:24:04,777 --> 00:24:06,153 [? "L�grimas Negras" çalıyor] 462 00:24:06,862 --> 00:24:07,905 [Emi] Papi. 463 00:24:08,530 --> 00:24:10,115 Bütün arka veranda. 464 00:24:10,991 --> 00:24:12,534 Öğle yemeği saatinde, daha az değil. 465 00:24:13,202 --> 00:24:15,663 Bunun iyi olmadığını biliyorsun Joaquén'in işi için. 466 00:24:16,246 --> 00:24:18,040 -Sessizliği severim. -Hımm. 467 00:24:18,916 --> 00:24:20,709 Beni görmek istedin çünkü... 468 00:24:20,793 --> 00:24:22,628 Aslında bu toplantıyı sen ayarladın. 469 00:24:22,711 --> 00:24:26,632 Ray'i dükkanında ziyaret etmenin tek nedeni beni çağırmak. 470 00:24:26,715 --> 00:24:28,384 Öyleyse söyle bana. 471 00:24:29,176 --> 00:24:30,386 Nasıl yardımcı olabilirim? 472 00:24:33,138 --> 00:24:37,226 Ray bunu kabul etmezdi. ama bir eve girdiğini biliyorum 473 00:24:37,309 --> 00:24:39,812 Fort Lauderdale'e ait cinayet masası dedektifi 474 00:24:39,895 --> 00:24:42,398 ve bir gazeteci Broward County Herald için. 475 00:24:42,481 --> 00:24:45,275 Tıpkı senin o olduğunu bildiğim gibi ondan bunu yapmasını kim istedi. 476 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 Söyleyecek bir şey yok mu? 477 00:24:49,947 --> 00:24:50,990 Üzgünüm. 478 00:24:52,574 --> 00:24:55,619 Sadece eski dostumu düşünüyordum. Ed Carter. 479 00:24:56,662 --> 00:24:59,540 Nasıl çok dürüst bir konuşma yaptı seninle. 480 00:25:01,125 --> 00:25:03,836 Sadece daha sonra öğrenmek için bir tel takıyordun. 481 00:25:03,919 --> 00:25:05,963 Bunu sana yapacağımı mı sanıyorsun? 482 00:25:06,046 --> 00:25:11,468 Bu günlerde mija, yaptığınız şeyler, tuttuğunuz arkadaşlık, 483 00:25:12,678 --> 00:25:14,388 hiçbiri bana pek anlamlı gelmiyor. 484 00:25:14,471 --> 00:25:15,848 [Emi usulca alay eder] 485 00:25:17,349 --> 00:25:18,350 Bunu açıkla. 486 00:25:19,309 --> 00:25:22,312 Bahsettiğiniz gazeteci, Catherine Delacroix. 487 00:25:22,396 --> 00:25:26,984 Birkaç hafta önce açıkça görülüyor ailemizle ilgileniyor. 488 00:25:27,067 --> 00:25:31,113 Telefon etmeye başlıyor. Bana aramalar yapılıyor. 489 00:25:32,031 --> 00:25:35,576 Evli olduğunu öğrendim ikimizin de tanıdığı birine. 490 00:25:38,954 --> 00:25:42,666 Gerçekten öyleymiş gibi mi davranacaksın? R.J. ile temasa geçmedim. Katlı? 491 00:25:43,625 --> 00:25:44,835 Ona yaptığımız... 492 00:25:44,918 --> 00:25:46,628 Lucas'a yaptıkları yüzündendi. 493 00:25:46,712 --> 00:25:49,381 Komisyonda yer alan Lucas o gece bir suç işlendi. 494 00:25:49,465 --> 00:25:50,799 İlk yumruğu atan Lucas... 495 00:25:50,883 --> 00:25:53,177 Kimse bir Ochoa'ya zarar veremez ve bundan kurtulur. 496 00:25:54,636 --> 00:25:57,014 [İspanyolca] 497 00:26:00,017 --> 00:26:01,935 [İngilizce] Gece Ray eve girdi. 498 00:26:03,562 --> 00:26:07,608 Bir şey mi arıyordu Yoksa sadece onları korkutmak için miydi? 499 00:26:07,691 --> 00:26:12,029 Kaç yıldır seni korudum bilmek istemediğin şeylerden mi? 500 00:26:13,655 --> 00:26:16,366 Gerçekten şimdi durmamı mı istiyorsun? 501 00:26:18,619 --> 00:26:20,204 Belki de öyleyim. 502 00:26:23,791 --> 00:26:25,375 Diyelim ki, 503 00:26:26,502 --> 00:26:28,921 Ray onlara ikinci bir ziyarette bulunmayacak. 504 00:26:32,299 --> 00:26:34,259 Eğer düşünüyorsan yeni arkadaşına söylüyorum 505 00:26:35,219 --> 00:26:36,428 Yapmazdım. 506 00:26:37,012 --> 00:26:40,557 - Korkmuş gibi görünüyorsun. -Çok öfkeli bir adamım, mija. 507 00:26:40,641 --> 00:26:42,101 Kardeşine sorman yeterli. 508 00:26:43,560 --> 00:26:46,939 isteyeceğim son şey bazı şeyler için 509 00:26:48,440 --> 00:26:50,109 tırmandırın. 510 00:27:02,412 --> 00:27:04,331 Önce babam, şimdi de Baltazar? 511 00:27:04,414 --> 00:27:05,666 [R.J.] Mm-hmm. 512 00:27:05,749 --> 00:27:09,002 -Peki onları kimin öldürdüğüne dair hiçbir fikrin yok mu? - Özellikle hayır. 513 00:27:09,086 --> 00:27:12,089 Ama iyi bir şans olduğunu düşünüyoruz o kişi ya da kişiydi 514 00:27:12,172 --> 00:27:13,799 planlıyorlardı malları satıyor. 515 00:27:14,466 --> 00:27:17,845 Bu viejolara inanamıyorum oğlumu aptal planlarına sürükledi. 516 00:27:17,928 --> 00:27:19,471 Onu bulmama yardım et. 517 00:27:19,555 --> 00:27:21,890 Polis varken onu güvende tutabilirim neler olduğuna bir el atın. 518 00:27:23,851 --> 00:27:25,978 Büyükbabasının ölümünü çok ağır karşıladı. 519 00:27:27,354 --> 00:27:30,524 Danny yanlış kalabalığa düştü babası öldükten sonra. 520 00:27:32,025 --> 00:27:33,151 [burnunu çekiyor] 521 00:27:33,235 --> 00:27:34,653 Kötü seçimler yaptı. 522 00:27:36,280 --> 00:27:37,698 Ama babam... 523 00:27:37,781 --> 00:27:39,867 Danny'de kendinden bir parça gördü. 524 00:27:40,701 --> 00:27:41,952 Biliyorsun, onu geri çekti. 525 00:27:42,035 --> 00:27:45,247 Ona farkı öğretti iyi bela ile kötü arasında. 526 00:27:45,330 --> 00:27:48,417 Danny'ye gittiğini söylediğimde o... 527 00:27:48,500 --> 00:27:49,877 Konuşamıyordu bile. 528 00:27:49,960 --> 00:27:52,087 Ve o da çekip gitti dedesinin arabasında. 529 00:27:52,170 --> 00:27:54,715 Telefonunu almayı bile unutmuştu. [iç çeker] 530 00:27:57,175 --> 00:27:58,719 Yani Danny telefonunu geride mi bıraktı? 531 00:27:58,802 --> 00:28:00,220 Sanırım bu şoktu. 532 00:28:00,304 --> 00:28:01,889 Ve hiçbir fikrin yok nereye gitmiş olabilir? 533 00:28:01,972 --> 00:28:03,181 Üzgünüm. 534 00:28:04,099 --> 00:28:05,434 İzin verirseniz? 535 00:28:06,810 --> 00:28:08,854 Baban burada iki işitme cihazı takıyor 536 00:28:08,937 --> 00:28:12,524 ama CSU'nun yalnızca birini kurtardığını biliyorum olay yerinden. 537 00:28:12,608 --> 00:28:15,068 Hiç şaşırmadım her zaman birini ya da diğerini kaybediyordu. 538 00:28:15,152 --> 00:28:16,862 Eski eşimin büyükannesi o da aynı sorunu yaşadı 539 00:28:16,945 --> 00:28:18,655 ama onun bir uygulaması vardı onları bulmasına yardım etmek için. 540 00:28:18,739 --> 00:28:20,782 Babamın işitme cihazları da takip edilebilirdi. 541 00:28:20,866 --> 00:28:22,784 Onları hiç arabasında bıraktı mı? 542 00:28:22,868 --> 00:28:23,994 Her zaman. 543 00:28:24,745 --> 00:28:26,288 Neden? 544 00:28:26,371 --> 00:28:28,624 [bip sesi] 545 00:28:29,791 --> 00:28:34,087 Eğer haklıysam, babanın arabası oradadır. Florida City'deki Starlight Sands Motel. 546 00:28:34,171 --> 00:28:36,715 Bu senin için bir şey ifade ediyor mu? 547 00:28:37,674 --> 00:28:40,093 Eğer Danny oraya gittiyse nedeni hakkında hiçbir fikrim yok. 548 00:29:12,209 --> 00:29:14,419 [telefon çalıyor, uğultu] 549 00:29:15,963 --> 00:29:18,882 -Hey, naber? -Rapor laboratuvardan yeni geldi. 550 00:29:18,966 --> 00:29:22,594 Baltazar'ın tırnaklarının altındaki DNA torununa yakışmıyor. 551 00:29:22,678 --> 00:29:25,597 Bütün yolu arabayla gittiğimi söylüyorsun sebepsiz yere Florida City'e mi? 552 00:29:25,681 --> 00:29:27,057 -[Mel] Ne? -Hiç bir şey. Üzgünüm. 553 00:29:27,140 --> 00:29:30,727 İşte işin çılgın kısmı. DNA, DNA ile eşleşiyor 554 00:29:30,811 --> 00:29:33,188 92'deki çözülmemiş bir cinayetten. 555 00:29:33,271 --> 00:29:35,023 -'92 mi? -[Mel] Kübalı bir sığınmacıydı. 556 00:29:35,107 --> 00:29:38,694 Kübalı ajanlarla ilgili istihbarattan vazgeçti Sığınma karşılığında ABD'ye girdiler. 557 00:29:38,777 --> 00:29:41,613 Dava soğudu, ancak FBI her zaman G2'den şüpheleniyordu. 558 00:29:41,697 --> 00:29:45,033 Ve bunu al, cinayet silahı bir çeşit bağdı. 559 00:29:45,117 --> 00:29:47,869 -Arturo ve Baltazar'ın aynısı. -[Mel] Evet, kesinlikle. 560 00:29:47,953 --> 00:29:49,079 [telefon çalıyor, uğultu] 561 00:29:49,162 --> 00:29:51,873 Ah, hey, gitmeliyim. Bu FBI'daki arkadaşım. 562 00:29:51,957 --> 00:29:55,961 Ona gerçekten orada olabileceğini söylemeliyim Dışarıda bir Kübalı casus var. Hey. 563 00:29:57,462 --> 00:30:00,215 Sen o adam mısın? Hadi dostum. Sen o musun? 564 00:30:00,298 --> 00:30:02,801 Benim adım R.J. Katlı. Ben özel dedektifim. 565 00:30:02,884 --> 00:30:05,721 buradayım çünkü düşünüyorum tehlikede olabilirsin Danny. 566 00:30:05,804 --> 00:30:09,850 Büyükbabana yardım ettiğini biliyorum. ve arkadaşı o bakkal dükkanını soyarlar. 567 00:30:09,933 --> 00:30:12,769 Onlar öldü. Sıradakinin sen olabileceğinden endişeleniyorum. 568 00:30:12,853 --> 00:30:15,272 Baltazar'ı haberlerde duydum. 569 00:30:15,355 --> 00:30:17,190 Senin o kişi olmadığını nasıl bileceğim onu ve mi abuelo'yu kim öldürdü? 570 00:30:17,274 --> 00:30:20,485 Yapmıyorsun. Ama bak, şunu al. Ben burada duracağım. 571 00:30:20,569 --> 00:30:22,529 Sen polisi ara. İkimizi de almaya gelecekler. 572 00:30:23,530 --> 00:30:26,408 Bir dakika önce "O adam sen misin?" dedin. Bu ne anlama geliyordu? 573 00:30:26,491 --> 00:30:28,618 Burada biriyle mi buluşman gerekiyor? 574 00:30:28,702 --> 00:30:30,537 Ben... (kekeleyerek) Adını bilmiyorum. 575 00:30:31,496 --> 00:30:33,665 Abuelo az önce bana söyledi eğer ona bir şey olursa, 576 00:30:33,749 --> 00:30:37,961 Bunu almam gerekiyordu, sakladığı bu kilitli kutuyu odasındaki döşeme tahtalarının altında. 577 00:30:38,045 --> 00:30:40,088 Onu buraya, bu motele getir dedi. 578 00:30:40,172 --> 00:30:41,798 ve birini bekle gelip onu almak için. 579 00:30:41,882 --> 00:30:43,175 Bütün bunları neden yapmak zorunda kaldığını söyledi. 580 00:30:43,925 --> 00:30:45,260 Sadece "Por la patria" dedi. 581 00:30:46,178 --> 00:30:47,345 "Vatan için." 582 00:30:48,680 --> 00:30:50,390 Bu kulağa biraz çılgınca gelecek. 583 00:30:51,224 --> 00:30:53,685 ama sanırım belki de bu yüzden o ve Baltazar öldürüldü. 584 00:30:53,769 --> 00:30:55,187 Kutu şimdi nerede Danny? 585 00:31:05,113 --> 00:31:08,200 - Açmadın. -Yapmam gerektiğini düşünmedim. [kıkırdar] 586 00:31:08,283 --> 00:31:10,786 Abuelo, bir zamanlar, o bir şey gibiydi 587 00:31:11,703 --> 00:31:14,581 Bilmiyorum mesela Robin Hood, James Bond'la tanışır. 588 00:31:14,664 --> 00:31:16,875 -O bir- -Bir muhalif. Evet biliyorum. 589 00:31:17,667 --> 00:31:20,504 Bana anlattığı hikayeler, yaptığı şeyler. 590 00:31:20,587 --> 00:31:21,963 Orada herhangi bir şey olabilir. 591 00:31:22,047 --> 00:31:26,802 Mikrofilm veya bazı sinir gazı planları veya Fidel ve Rusların kasetleri, biliyor musun? 592 00:31:27,511 --> 00:31:29,137 "Por la patria." Tek bildiğim bu. 593 00:31:30,180 --> 00:31:31,389 Bıçağını ödünç mü alacaksın? 594 00:31:43,568 --> 00:31:46,822 Çok güzel deden Küba halkının buna sahip olmasını istedim, 595 00:31:47,405 --> 00:31:50,367 ama duyduğum onca şeyden orada arz sıkıntısı var� 596 00:31:51,993 --> 00:31:53,787 beyzbol topları bunlardan biri değil. 597 00:32:04,214 --> 00:32:06,842 Abuelo'ya inanamıyorum bana böyle yapardı dostum. 598 00:32:08,135 --> 00:32:11,805 Beni vur ya da test et, ya da her ne idiyse. 599 00:32:14,182 --> 00:32:18,687 Danny. Arturo, neydi o? 85 yaşındaydı. Belki... 600 00:32:18,770 --> 00:32:20,438 Belki bir adım kaybetmiştir. Kafası karıştı. 601 00:32:20,522 --> 00:32:23,984 Hayır dostum. Hayır. O çok keskindi. 602 00:32:24,067 --> 00:32:26,695 Sen-Sen-Annen, bana söyledi ne kadar yakındınız. 603 00:32:27,612 --> 00:32:30,198 Evet, ben mücadele ederken... 604 00:32:32,159 --> 00:32:36,580 ve kötü kararlar vermek, Abuelo, beni cezalandırmadı. 605 00:32:36,663 --> 00:32:40,458 Ders bile vermedi. O sadece... Bana yapmam gereken işler verdi, biliyor musun? 606 00:32:43,003 --> 00:32:44,921 Ortaya çıkıp daha iyisini yapmak için bir neden. 607 00:32:46,339 --> 00:32:48,508 Ben sadece... İstediği her şeyi yapardım. 608 00:32:48,592 --> 00:32:50,051 Süpermarket soymak gibi mi? 609 00:32:50,135 --> 00:32:52,012 Biz o mağazadan çalmadık sadece para için. 610 00:32:52,095 --> 00:32:53,930 Küba'da mücadele eden insanlar içindi. 611 00:32:54,014 --> 00:32:56,516 Bir saniyeliğine öyleymiş gibi yapalım bu önemli. 612 00:32:56,600 --> 00:33:00,270 Arturo hiç bir şey söyledi mi? kutunun içinde ne olduğu hakkında? 613 00:33:00,353 --> 00:33:04,191 Hayır, sadece o aldı Fidel'in burnunun dibinden 614 00:33:04,274 --> 00:33:07,611 ve Küba'ya dönmek istemediğini halkı özgür olana kadar. 615 00:33:07,694 --> 00:33:10,989 Hayır, bir arkadaşım olduğunu düşündüm ya da başka bir muhalif ortaya çıkar, 616 00:33:11,072 --> 00:33:14,951 onu ellerimden al, ama yani, ortaya çıkan tek kişi sendin. 617 00:33:15,035 --> 00:33:17,537 Evet ama bir adama söyle seninle buluşması gerekiyordu. 618 00:33:17,621 --> 00:33:19,748 Arturo'nun yaşında ya da daha büyük olabilirdi. 619 00:33:19,831 --> 00:33:22,459 Belki göstermemesinin nedeni çünkü yıllardır yoktu. 620 00:33:23,710 --> 00:33:25,003 Peki şimdi ne yapacağız? 621 00:33:25,086 --> 00:33:26,755 Peki, annene söyleyeceğiz güvendesin. 622 00:33:27,505 --> 00:33:29,257 O halde bu gece burada uyumalısın. 623 00:33:29,341 --> 00:33:32,135 Depoda katlanabilir bir bebek karyolası var dolap. Ben-ben-anlayacağım. 624 00:33:32,219 --> 00:33:35,013 Yarın sabah polise gideceğiz. 625 00:33:35,096 --> 00:33:37,891 Onlara her şeyi anlatacağız. O mağazanın soyulmasına nasıl yardım ettiğin de dahil. 626 00:33:38,808 --> 00:33:40,060 Tamam aşkım? 627 00:33:41,603 --> 00:33:42,646 Evet anlıyorum. 628 00:33:44,981 --> 00:33:46,274 Danny. 629 00:33:47,067 --> 00:33:48,985 Bir daha ortadan kaybolma, tamam mı? 630 00:33:49,778 --> 00:33:52,781 Yapmayacağım. Abuelo beni bundan daha iyi yetiştirdi. 631 00:33:56,243 --> 00:33:57,994 [? "Tatlı Küçük Melek" oynuyor] 632 00:34:00,830 --> 00:34:03,333 [telefon çalıyor, uğultu] 633 00:34:07,379 --> 00:34:09,005 Merhaba Decker Araştırmaları. 634 00:34:09,089 --> 00:34:11,800 [arayan] Bay Decker, bu Claire Emi Ochoa'nın ofisinde. 635 00:34:11,883 --> 00:34:14,594 Benden öğle yemeği ayarlamamı istedi yarın için ikiniz için. 636 00:34:14,678 --> 00:34:16,179 Oldukça geç saatlere kadar çalışıyorsun. öyle değil mi Claire? 637 00:34:16,263 --> 00:34:18,890 [Claire] Ben, ama önemli olduğunu söyledi. 638 00:34:18,974 --> 00:34:21,851 Eğer 12:30 sizin için uygunsa, Sabah sana bir adres göndereceğim. 639 00:34:22,686 --> 00:34:24,145 Elbette beni de dahil edebilirsiniz. 640 00:34:24,229 --> 00:34:26,731 -[Claire] Teşekkürler. İyi geceler. -Sen de. 641 00:34:27,565 --> 00:34:29,067 [Wish iç çeker] 642 00:34:29,693 --> 00:34:30,944 [R.J.] Konuğumuz nasıl? 643 00:34:31,027 --> 00:34:33,071 Peki, o soğukta. 644 00:34:33,154 --> 00:34:36,658 Başını yastığa koyar koymaz, tek yazdığı buydu. 645 00:34:36,741 --> 00:34:38,368 [R.J.] Evet, zor birkaç gün geçirdi. 646 00:34:38,451 --> 00:34:40,620 Evet. Ah, sen... 647 00:34:41,913 --> 00:34:44,791 Sen olumlusun O bir seri katil değil, değil mi? 648 00:34:44,874 --> 00:34:46,543 Ah evet. Mesela %90. 649 00:34:47,460 --> 00:34:48,503 Sana bir şey sorayım. 650 00:34:48,586 --> 00:34:51,339 Herhangi bir sebep düşünebiliyor musun? neden Küba hükümeti 651 00:34:51,423 --> 00:34:54,676 Beysbol maçı için iki yaşlı adamı mı öldüreceksin? 652 00:34:55,343 --> 00:34:59,139 Castro'nun düşündüğü bir gerçek çok iyi bir topçuydu. 653 00:34:59,222 --> 00:35:03,476 Değildi ama belki patladı o bebek bir keresinde çitin üzerinden atlamıştı 654 00:35:03,560 --> 00:35:05,854 çünkü korkmuş bir atıcı ona bir köfte fırlattı. 655 00:35:05,937 --> 00:35:08,648 Kübalılar bunu koymak istiyor bir müzede falan. 656 00:35:08,732 --> 00:35:11,401 [iç çeker] 657 00:35:14,070 --> 00:35:15,322 [dudaklarını şapırdatır] 658 00:35:15,405 --> 00:35:18,283 Bana bir iyilik yap. Gidip benim için orada durun lütfen. 659 00:35:19,117 --> 00:35:20,201 Tamam aşkım. 660 00:35:24,956 --> 00:35:26,416 Pekala, neyin var? 661 00:35:27,542 --> 00:35:28,543 Elbette. 662 00:35:32,464 --> 00:35:33,506 [R.J.] Geri sar. 663 00:35:35,091 --> 00:35:36,134 Elbette. 664 00:35:37,969 --> 00:35:40,805 [Dilek] Yuvarlanma şekli, o top kural değil. 665 00:35:40,889 --> 00:35:44,476 Orada oturan adam, Jimmy Buffett haraç grubunda. 666 00:35:44,559 --> 00:35:47,062 Gecelik bir hayvan hastanesinde çalışıyor. değil mi? 667 00:35:47,145 --> 00:35:48,605 Evet, neden? 668 00:35:51,066 --> 00:35:52,359 [vet] Sadece şunu söylüyorum: Dilek, 669 00:35:52,442 --> 00:35:55,236 böyle bir iyilik barda bir konserle geri ödenebilir. 670 00:35:55,320 --> 00:35:57,489 Daha önce çaldığını duyduğumu biliyorsun. değil mi? 671 00:35:57,572 --> 00:35:59,866 Evet dostum ama artık çok daha iyiyiz. 672 00:35:59,949 --> 00:36:01,785 Bak, Jimmy'nin kendisi farkı söyleyemedim 673 00:36:01,868 --> 00:36:03,745 onun "Bama Breeze"iyle bizimki arasında. 674 00:36:03,828 --> 00:36:06,915 -[boğazını temizler] -Pete, şimdi beyzbol konuşalım, sonra iş konuşalım. 675 00:36:07,666 --> 00:36:08,708 Elbette. 676 00:36:09,876 --> 00:36:10,919 Tamam aşkım. 677 00:36:11,002 --> 00:36:13,505 [bip sesleri, vınlamalar] 678 00:36:14,839 --> 00:36:15,882 Ah. 679 00:36:15,965 --> 00:36:18,176 Arj, düşündüğüm şey bu mu? 680 00:36:18,259 --> 00:36:20,303 [R.J.] Gerçek bir beyzbol elması. 681 00:36:20,387 --> 00:36:23,348 Şarkıya benziyor dostum. "Ritz Kadar Büyük Elmas." 682 00:36:24,516 --> 00:36:25,934 Sanki Jimmy burada bizimle birlikte. 683 00:36:26,685 --> 00:36:28,645 Eğer bu şey gerçekse, bunun değeri ne olmalı? 684 00:36:28,728 --> 00:36:30,230 Milyonlarca mı? On milyonlarca mı? 685 00:36:30,313 --> 00:36:33,566 Peki, sabah soracağım Arturo ve Baltazar'ı öldüren kişi 686 00:36:34,150 --> 00:36:35,735 çünkü artık kim olduğunu biliyorum. 687 00:36:46,746 --> 00:36:49,457 Merhaba, geri döndüm. Beklettiğim için özür dilerim. 688 00:36:49,541 --> 00:36:51,084 Bu arkadaşım Dedektif Abreu. 689 00:36:51,167 --> 00:36:55,422 Lütfen, çok tatlıydın bana bu cafe con leche'yi getirmeni, 690 00:36:55,505 --> 00:36:59,008 iyileşmekten bahsetmiyorum bile Danny'nin benden çaldığı bazı eşyalar. 691 00:36:59,092 --> 00:37:03,471 Aslında bu sadece tek bir öğe. Başka bir odadayız. Beni takip et. 692 00:37:08,727 --> 00:37:10,812 Ah. 693 00:37:14,733 --> 00:37:20,280 Büyükbabam pek bir şey getiremedi Sürgün edildiğinde bunu getirmiş. 694 00:37:21,406 --> 00:37:23,074 Equipo Cuba'da forma giydi. 695 00:37:24,242 --> 00:37:25,368 Bu� 696 00:37:26,369 --> 00:37:28,872 Bu onun son maçındandı. 697 00:37:30,665 --> 00:37:32,500 Bu onun için her şey demekti. 698 00:37:32,584 --> 00:37:34,002 Bu harika bir hikaye. 699 00:37:34,961 --> 00:37:36,629 Sana bir tane daha söyleyeyim mi? 700 00:37:37,547 --> 00:37:40,425 Bir zamanlar, 25 karatlık bir elmas vardı. 701 00:37:41,468 --> 00:37:44,888 Küba'nın First Lady'sine hediye edildi neredeyse 100 yıl önce. 702 00:37:44,971 --> 00:37:50,059 1926 yılında zemine gömüldü. Havana'daki Ulusal Meclis Binası. 703 00:37:50,143 --> 00:37:52,896 40'lı yıllarda bir kopyasıyla değiştirildi. 704 00:37:52,979 --> 00:37:54,898 Gerçek taş, en azından hükümete göre 705 00:37:54,981 --> 00:37:56,524 Küba Merkez Bankası'nda kilitli kaldı. 706 00:37:56,608 --> 00:38:01,488 Mmm. Şimdi hayal edin eğer iki Castro karşıtı baş belasıysa, 707 00:38:01,571 --> 00:38:04,282 dostlarınız Arturo ve Baltazar gibi adamlar, 708 00:38:04,365 --> 00:38:06,910 1970'lerde onu çalmayı başardı ve ortadan kayboldu. 709 00:38:06,993 --> 00:38:10,079 Rejim bunu asla kabul etmez, değil mi? Bu çok utanç verici. 710 00:38:10,163 --> 00:38:14,042 Ama eğer Florida'daki bir Kübalı ajan sürgün savunucusu bir gruba sızdı 711 00:38:14,125 --> 00:38:17,420 ve iki adama kulak misafiri oldum O bankayı soymakla övünüyor, 712 00:38:17,504 --> 00:38:20,965 Havana ikiyle ikiyi bir araya getirebilir ve casuslarının hedefini değiştirin. 713 00:38:22,175 --> 00:38:23,218 Elması geri alın. 714 00:38:23,885 --> 00:38:24,886 [kapıyı çalar] 715 00:38:29,808 --> 00:38:30,892 Teşekkür ederim. 716 00:38:31,559 --> 00:38:34,020 Bu benim kahve fincanım mı? 717 00:38:34,103 --> 00:38:37,774 Öyle. Buradaki arkadaşım, o yapmadı nazik olman için sana bir cafe con leche getireyim. 718 00:38:37,857 --> 00:38:40,026 Bunu DNA'nı alabilmemiz için yaptı. 719 00:38:40,109 --> 00:38:41,861 Seni bağlayacağından eminim Baltazar'ın öldürülmesine 720 00:38:41,945 --> 00:38:44,405 ve bir sığınmacının infazı 92'de. 721 00:38:44,906 --> 00:38:48,576 Sen-Sen... İkiniz de delisiniz. Ben yaşlı bir kadınım. 722 00:38:48,660 --> 00:38:51,871 Geçen gün bana söylemiştin Baltazar ve Arturo'ya kulak misafiri oldun 723 00:38:51,955 --> 00:38:54,249 Whitby soygununu planlıyorsun, değil mi? 724 00:38:54,332 --> 00:38:56,960 Bu kısım muhtemelen doğrudur. ama aynı zamanda bir fırsat da gördünüz. 725 00:38:57,043 --> 00:38:59,420 Arturo bağlanacaktı. Kameralar kapalı olurdu. 726 00:38:59,504 --> 00:39:02,674 İçeri girip ona işkence edebilirsin. elmasın nerede olduğunu sana söylemesini sağla. 727 00:39:03,758 --> 00:39:06,177 Belki sana beyzbolda olduğunu söylemiştir. 728 00:39:06,261 --> 00:39:08,304 Belki Baltazar'dı. 729 00:39:08,388 --> 00:39:10,181 Her iki durumda da, kesinlikle emin oldun 730 00:39:10,265 --> 00:39:12,892 yapılacaklar listesindeydi Danny'nin senden çaldığını söylemiştin. 731 00:39:12,976 --> 00:39:16,145 Bu arada liste, orası senin hata yaptığın yer. 732 00:39:17,313 --> 00:39:20,149 Danny hakkında hiçbir şey söylenmedi dedesini öldürdü. Hiç bir şey. 733 00:39:20,233 --> 00:39:21,651 Bu beni meraklandırdı, 734 00:39:21,734 --> 00:39:23,486 başlangıçta beni onun izine kim soktu? 735 00:39:25,989 --> 00:39:27,031 Sen. 736 00:39:29,576 --> 00:39:34,581 Arturo ve Baltazar gusanoydu kendilerine ait olmayan şeyleri kim çaldı? 737 00:39:35,957 --> 00:39:38,793 Elmas Küba'ya ait. 738 00:39:38,877 --> 00:39:41,546 bedeli kanla ve devrimle ödendi. 739 00:39:41,629 --> 00:39:44,340 Aman Tanrım. Isabel Mora, sessiz kalma hakkına sahipsiniz. 740 00:39:44,424 --> 00:39:48,845 Söyleyeceğin her şey olabilir ve olacak bir mahkemede aleyhinize dava açıldı. 741 00:39:52,223 --> 00:39:54,058 [? yumuşak rock müzik çalıyor] 742 00:39:54,851 --> 00:39:58,062 [R.J.] Tamam. Peki, iyi haber. Whitby's'deki sorumlu kişiyle konuştum. 743 00:39:58,813 --> 00:40:00,398 Suç duyurusunda bulunmayacaklar soygun için. 744 00:40:00,481 --> 00:40:01,482 Cidden? 745 00:40:01,566 --> 00:40:03,902 Ziyaret etmeniz yasaklandı başka bir Whitby'nin yeri, 746 00:40:03,985 --> 00:40:05,945 ama yine de Bence oldukça iyi bir anlaşma. 747 00:40:06,654 --> 00:40:09,282 Ben sadece... hala inanamıyorum orada insanları öldüren Isabel'di. 748 00:40:09,365 --> 00:40:10,783 Her zaman çok hoştu. 749 00:40:10,867 --> 00:40:15,455 Evet, o benim ilk casusumdu. çift-oh-yedi-otuz dokuz yaşında. 750 00:40:15,538 --> 00:40:16,831 [kıkırdar] 751 00:40:16,915 --> 00:40:18,207 Ama sanırım iyi olanlar iyi oyunculardır. 752 00:40:19,167 --> 00:40:21,544 Ben sadece... sevindim neyin peşinde olduğunu anlamadı. 753 00:40:23,212 --> 00:40:24,380 Bu konuda. [iç çeker] 754 00:40:25,006 --> 00:40:27,842 Federallere göre, Küba hükümeti resmen yalanlıyor 755 00:40:27,926 --> 00:40:29,218 elmas çalındı. 756 00:40:29,969 --> 00:40:33,222 Evet, hâlâ güvenli olduğunu iddia ediyorlar ve Havana'daki kasalarının içinden ses geliyor. 757 00:40:34,891 --> 00:40:38,269 Yemin ederim eğer Abuelo burada olsaydı, buna çok gülerdi. 758 00:40:38,353 --> 00:40:39,479 Daha da komikleşiyor. 759 00:40:40,313 --> 00:40:42,774 Kübalılar kabul etmiyor elmas onlardan çalındı. 760 00:40:42,857 --> 00:40:44,025 Bunu iddia edemezler. 761 00:40:44,108 --> 00:40:46,235 şimdilik elmas kanıt olarak kilitli 762 00:40:46,319 --> 00:40:49,405 Isabel yargılanıncaya kadar ama ortalık yatıştığında� 763 00:40:49,489 --> 00:40:51,115 [nefes alır, derin bir iç çeker] 764 00:40:51,199 --> 00:40:54,994 �çok iyi bir şans var o elmas sana iade edilecek. 765 00:40:55,078 --> 00:40:56,788 -Ne? - Büyükbabanındı. 766 00:40:57,622 --> 00:40:58,748 Sahip olan son kişi sensin. 767 00:40:59,916 --> 00:41:01,209 Benim bununla ne yapmam gerekiyor? 768 00:41:01,292 --> 00:41:04,003 Eğer ben olsaydım, Bunu çok halka açık bir şekilde satardım. 769 00:41:04,087 --> 00:41:07,674 Eğer Kübalılar daha fazla casus göndereceklerse, Peşinden gelecekleri sen olmayacaksın. 770 00:41:07,757 --> 00:41:10,343 Kendini ve anneni satın alabilirsin 771 00:41:10,426 --> 00:41:12,345 gelecek büyükbaban mümkün kılmak için mücadele etti. 772 00:41:14,555 --> 00:41:15,556 Veya? 773 00:41:15,640 --> 00:41:17,976 Ya da parayı kullanabilirsin onun mirasını onurlandırmak için. 774 00:41:18,685 --> 00:41:21,145 İnsanlara yardım etmenin yeni yollarını bulun yardım etmeye çalışıyordu. 775 00:41:22,146 --> 00:41:23,439 "Por la patria." 776 00:41:27,986 --> 00:41:29,028 "Por la patria." 777 00:41:44,127 --> 00:41:47,964 Affedersiniz, rezervasyonum var arkadaşımın adı Emi Ochoa'ydı 778 00:41:48,047 --> 00:41:50,466 ama öyle görünmüyor henüz açıksınız. 779 00:41:50,550 --> 00:41:52,218 Açıklar Bay Decker. 780 00:41:53,177 --> 00:41:54,303 Sadece bizim için. 781 00:41:56,014 --> 00:41:57,223 Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum. 782 00:41:57,974 --> 00:41:59,225 [alay ediyor] 783 00:42:00,268 --> 00:42:02,228 Emilia bize katılamayacak. 784 00:42:02,311 --> 00:42:05,064 Onun ofisi değildi bu toplantıyı ayarlayan şey bu. Benimdi. 785 00:42:05,148 --> 00:42:06,607 Evet, biraz düşündüm. 786 00:42:06,691 --> 00:42:08,192 [Victor] Hile için özür dilerim. 787 00:42:08,276 --> 00:42:10,820 ama zamanının geldiğini düşündüm sen ve ben sohbet ettik. 788 00:42:11,904 --> 00:42:13,197 Hakkında? 789 00:42:13,281 --> 00:42:14,991 Bunun bariz olduğunu varsayıyordum. 790 00:42:15,742 --> 00:42:17,326 Bilmek isterim 791 00:42:18,202 --> 00:42:21,330 niyetin tam olarak ne kızıma mı? 792 00:42:21,380 --> 00:42:25,930 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0